بهشت زیر پای مادران
lies under the feet of mothers
"بهشت زیر پای مادران قرار دارد."
After Allah and his Messenger (PBUH) and Imams (A.S), the most beloved and respected person to a Muslim should be his MOTHER!
پس از خدا و رسول(ص) او، و امامان(ع) ، محبوب ترین و مورد احترام ترین
فرد برای یک مسلمان ، باید مادرش باشد
The Prophet (PBUH) says
پیامبر(ص) می فرمایند :
“Paradise lies under the feet of mothers.”
"بهشت زیر پای مادران قرار دارد."
Obedience and respect towards your mother is a very important duty in Islam and is similar to performing Salaah and keeping fast.
اطاعت و احترام نسبت به مادرتان ، یک وظیفه بسیار مهم در اسلام است
و شبیه به انجام نماز و روزه گرفتن است.
Only Allah knows what your mother does for you,
تنها خدا می داند ، که مادر برای شما چه کارهایی انجام داده
He sees your mother’s love and kindness.
او عشق و محبت مادر را می داند.
Allah has given her a very high status and
many virtues and rewards.
خدا حقوق و نجابت و پاداش بسیار زیادی به مادر داده است
Allah also sees that many of us are
not thankful to our mothers.
خدا همچنین می داند که بسیاری از ما ، سپاسگزار مادرانمان نیستیم
He sees many of us being disobedient towards them.
او می داند ، بسیاری از ما ، از آنها نافرمانیم
Therefore, Allah has ordered us to be good our mothers;
بنابراین، خداوند به ما دستور داده است که با مادرانمان خوب باشیم
He has not advised us but ordered us
او به ما توصیه نکرده، بلکه به ما دستور داده است
We have no choice
ما انتخاب دیگری نداریم
Therefore we have to be good towards our mothers!
بنابراین ما باید نسبت به مادرانمان خوب باشیم!
To encourage us to do this,
برای تشویق ما برای انجام این کار
Allah Taa’la has promised paradise for those of us who
Are obedient towards our mothers
خداوند متعال وعده بهشت داده است
برای کسانی از ما ، که مطیع مادرانمان هستیم
But what does your Mother do for you?
She only cooks and cleans!
اما مادرتان برای شما چه انجام داده؟ او فقط آشپزی کرده و تمیز کاری نموده!
So why do you need to be thankful to your Mother?
پس چرا لازم است که شما سپاسگزار مادرتان باشید ؟
Apart from Allah, nobody knows what
Our Mother really does for us
به غیر از خدا، هیچ کس نمی داند ، که واقعا مادرانمان ،
چه کارهایی برای مان انجام می دهند
Allah has ordered us, in various places of the Holy Qur’an,
خداوند به ما دستور داده است، در جاهای مختلف از قرآن کریم،
To be good to our mothers
با مادرانمان خوب باشیم
He has told us to look after them even
more when they are old and weak.
او به ما گفته است که از آنها مراقبت کنیم ، حتی بیشتر ،
زمانی که آنها پیر و ضعیف هستند
He has taught us to be gentle to our mothers
And speak to them in a nice manner.
او به ما سفارش کرده ، با آنها خوش رفتار باشیم
و با آنها آرام و مودبانه صحبت کنیم
The Prophet (PBUH) has also ordered us
to be good to our mothers.
پیامبر (ص) نیز به ما دستور داده است که با مادران مان خوب باشیم
He has told us about the great rewards for
That person who is good to his mother
او در مورد پاداش های بزرگ برای کسیکه با مادرش خوب باشد ، خبر داده
He has described the mother as being a
‘door of paradise.’
او از مادر به عنوان « درب بهشت » توصیف کرده است
He has also warned us of severe punishments for that
Person who is disobedient to his mother
او همچنین ما را هشدار داده ، شخصی که از مادرش نافرمانی کند
به سختی مجازات می شود.
TEN EASY WAYS TO ENTER PARADISE
ده راه آسان برای وارد شدن به بهشت
LISTEN TO YOUR MOTHER
به حرف مادرتان گوش کنید
HELP YOUR MOTHER
به مادرتان کمک کنید
SMILE AT YOUR MOTHER
به مادرتان لبخند بزنید
BE THANKFUL TO YOUR MOTHER FOR WHATEVER
SHE DOES FOR YOU
سپاسگزار مادرتان باشید ، برای هر چیزی که او برای شما انجام می دهد
SPEND TIME WITH YOUR MOTHER
برای مادرتان وقت صرف کنید
ALWAYS ASK YOUR MOTHER IF YOU CAN HELP HER WITH ANYTHING
همیشه از مادرتان بپرسید که آیا کمکی از شما برایش برمی آید
BUY YOUR MOTHER GIFTS
هدیه ای برای مادرتان بخرید
BE GOOD TO YOUR MOTHER’S FAMILY AND FRIENDS
با خانواده و دوستان مادرتان خوب باشید
STUDY HARD AND LEAD A GOOD LIFE SO THAT
YOUR MOTHER IS HAPPY
به سختی مطالعه کنید و به یک زندگی خوب برسید ،
به طوری که مادرتان خوشحال شود
ALWAYS PRAY FOR YOUR MOTHER,
ESPECIALLY AFTER EVERY SALAAH
همیشه برای مادرتان دعا کنید، به خصوص بعد از هر نماز
WARNING: THOSE WHO ARE DISOBEDIENT TO THEIR
MOTHER WILL BURN IN THE FIRE OF HELL!
هشدار: کسانی که با مادرشان نافرمانند ، در آتش جهنم خواهند سوخت!
However hard we try,
با آنکه ، به سختی هم تلاش کنیم
We can never repay our mothers for what
they have done for us,
هرگز نمی توانیم ، آنچه را که مادرانمان، برای ما انجام داده اند را جبران کنیم
But we can at least try
اما می توانیم حداقل سعی کنیم
And also ask Allah to repay them for us.
و از خدا نیز بخواهیم که آنها را جبران بکنیم
Our mothers are indeed a great blessing from Allah.
مادران ما در واقع یک موهبت الهی بزرگ از جانب خدا هستند
We should appreciate and value this blessing
as much as we can.
ما باید قدر و ارزش این نعمت الهی را ، به همان اندازه که در توانمان است ، بدانیم
Whilst our mothers are alive
هنگامی که مادرانمان زنده هستند
We have a golden opportunity to guarantee ourselves
Paradise and also success in this world
ما یک فرصت طلایی و تضمینی بهشت و همچنین موفقیت در این جهان را داریم
We will only truly realize the value of our mothers
When they are no longer with us
ما فقط ، هنگامی که آنها مدت زیادی با ما نیستند ، ارزش مادران خود را
درک می کنیم
When they have passed away
but then it will be too late!
ولی زمانی که آنها فوت نمودند ، بعد از آن ، خیلی دیر خواهد بود!
Happy birthday Anniversary of Hazrat Fatima Zahra (A.S)
سالروز تولد حضرت فاطمه زهرا (س)مبارک
Hazrat Fatima Zahra (A.S.) the Leader of
the Women in Paradise
حضرت فاطمه زهرا (س) رهبر زنان بهشت
The only Daughter of the Holy Prophet of Islam (PBUH)
تنها دختر پیامبر اسلام (ص)
Was born on 20th Jamadi al-Thani five years after
the revelation to the Holy Prophet of Islam
در بیستم جمادی الثانی ، پنج سال
پس از نزول وحی به پیامبر گرامی اسلام (ص)متولد شد.
Holy Prophet of Islam considered her the part
And parcel of his life, and to say repeatedly,
پیامبر اسلام او را بخشی از زندگی خود، به حساب می آورد ،
و همیشه می فرمودند:
Fatima (A.S.) is a piece of me,
whosoever troubles her he has
Troubled me, and whoever makes
her happy has pleased me.
فاطمه (س) پاره ای از تن من است، هر کس او را ناراحت کند
مرا ناراحت کرده ، و هر کس که او را خوشحال کند مرا خوشحال نموده است
She was also called Al-Batul,
او همچنین بتول نامیده می شد
Because of her asceticism
به دلیل پرهیزکاری اش
Instead of spending her time in the company
Of Others
وی به جای صرف وقت خود را در مصاحبت با دیگران
She prayed, recited the Quran, and performed
Other acts of worship
او به نماز ، تلاوت قرآن، و انجام سایر اقدامات عبادی می پرداخت
Hazrat Fatima (A.S) worshiped Allah in every moment;
Worship was rooted in her daily life
حضرت فاطمه (س)، خدا را ، در هر لحظه پرستش و عبادت می کرد
زندگی روزمره اش ، عبادت و پرستش بود
Every night, Hazrat Fatima’s (A.S) home
was her prayer rug;
هر شب، در خانه حضرت فاطمه (س) سجاده نمازش پهن بود
After putting the children to bed and
finishing the housework,
پس از قرار دادن کودکان در رختخواب و به پایان رساندن کارهای خانه
She stood in prayer for so long
او برای مدت طولانی به نماز می ایستاد
On this Joyous and Auspicious Occasion which
Is also commemorated as "Mother's Day"
در این مناسبت شاد و فرخنده که همچنین به عنوان "روز مادر" نامیده شده است
We extend our Happy Greetings and Felicitations to the Muslim Ummah and the followers and
lovers of the Holy Ahlul Bayt(A.S.) in the world
ما به امت مسلمان و پیروان و عاشقان اهل بیت (ع) در سراسر جهان
تبریک و تهنیت عرض می نماییم
Woman is the only creature that can
bring up individuals in her lap
زن یکتا موجودی است که می تواند از دامن خود،
, who would be blessed enough to lead a society,
افرادی به جامعه تحویل دهد که از برکاتشان یک جامعه،
Even societies, to endurance and elevated human values
[Imam Khomeini (RH)]
بلکه جامعه ها به استقامت و ارزش های والای انسانی کشیده شوند.
امام خمینی (ره)
Happy Hazrat Fatima's (A.S) birthday and mother's day
And Imam Khomeini (RH) birthday
روز میلاد حضرت فاطمه (س) و روز مادر و میلاد امام خمینی (ره)مبارک
مترجم : علی محمد لی مانی
التماس دعا
االهم عجل لولیک الفرج